До Азулая: Кишон и успех «Салаха Шабати»
К режиссуре Кишон пришёл как писатель и сатирик. Его полнометражный дебют «Салах Шабати» (1964), где главную роль исполнил Хаим Тополь, получил «Золотой глобус» за лучший иностранный фильм и стал первой израильской картиной, номинированной на «Оскар» в категории фильмов на иностранном языке. Тополь был отмечен «Золотым глобусом» как самый многообещающий новичок.
В следующей картине, «Эрвинка» (1967), Тополь вновь сыграл главного героя. Продюсерами фильма Израильский киноархив называет Кишона, Тополя и Шломо Могруби. На периферии этой истории появился персонаж, к которому режиссёр затем вернулся.
«Эрвинка» (1967): первое появление
Эрвинка — обаятельный плут и мастер розыгрышей. Он обманывает окружающих, хитрит с полицией и оказывается в самых нелепых ситуациях. Литературный герой впервые появился в колонках Кишона в газете «Маарив» ещё в 1952 году. В фильме Эрвинка влюбляется в сотрудницу полиции Рути, которую играет Гила Альмагор. Сам режиссёр ненадолго появляется на экране в роли постановщика рекламы мотоцикла.
Среди полицейских в «Эрвинке» появляется и Шайке Офир. Израильский киноархив называет его персонажа офицером Азулаем и считает этот фильм первым экранным появлением героя (в некоторых других перечнях актёров его роль указана просто как сержант). Здесь Азулай ещё не руководит действием: он участвует в комедийном мире, построенном вокруг проделок Эрвинки.
«Канал Блаумильха» (1969): герой возвращается
Через два года Азулай вновь появляется в картине Кишона — «Канале Блаумильха», известной также под английским названием The Big Dig. Об этом возвращении сообщает описание «Эрвинки» в Израильском киноархиве, а в составе актёров «Канала Блаумильха» киноархив указывает Шайке Офира. Главным действующим лицом герой при этом не становится.
К этому времени Офир уже имел значительный актёрский опыт: снимался в кино с 1950-х, работал в театре «Охел» и был известен как пантомимист. Сотрудничество с Кишоном — «Эрвинка», «Канал Блаумильха» и «Полицейский» — киноархив называет самым значительным в его киноработе.
«Полицейский Азулай» (1971): имя и главный план
В «Полицейском Азулае» персонаж наконец оказывается в центре повествования. Здесь его зовут Авраам Азулай. Как отмечает Израильский киноархив, именно в этой картине герой впервые получает имя.
Азулай — добрый, не слишком успешный уличный полицейский. Начальство решает не продлевать его контракт. Яффский преступный мир, которому выгодна неэффективность Азулая, придумывает преступление, чтобы тот мог совершить громкий арест и доказать, что ещё нужен.
В «Эрвинке» полицейский был эпизодом в чужом сюжете. В 1971 году внимание перенесено с того, как он участвует в чужих проделках, на то, как сам человек пытается сохранить своё место в привычном мире.
От второстепенной роли к самостоятельному герою
Путь персонажа состоит из трёх шагов: эпизодический офицер в «Эрвинке», повторное появление в «Канале Блаумильха» и главный герой с именем и собственной историей в 1971 году. Три фильма остаются самостоятельными картинами без сквозного сюжета; их связывают повторяющийся персонаж и исполнитель.
