В таких проектах «сканирование» и «реставрация» обозначают разные операции. Различие важно зрителю, который видит на афише слова «восстановленная версия» или «4K», и хорошо заметно на истории самого архива.
Архив, начавшийся с домашней коллекции
По рассказу самого архива, его основали в 1960 году Вим и Лия ван Леер, которые начали собирать фильмы после просмотров в парижской синематеке. Первые копии хранились в доме супругов в Хайфе, затем архив и киноклуб работали в доме Ротшильда (позже Дом Хехта) в районе Центр Кармель. В 1961 году на конгрессе FIAF в Будапеште архив приняли временным членом, а через два года он получил полноправное членство. В отчёте, направленном в FIAF в 1964 году, числилось 130 названий.
В 1970-е ван Леер переехали в Иерусалим и основали Иерусалимскую синематеку. Сначала синематека работала в Доме Агрона, а в 1981 году открылось нынешнее здание, где разместился и киноархив; по справке кинофестиваля, это произошло в октябре. Сегодня, по данным синематеки, в архиве около 32 тысяч копий для показов, 12 тысяч негативов, 20 тысяч видеокассет и около 2,5 тысячи копий израильских фильмов. В 2017 году исполнительный директор синематеки Ноа Регев оценила архив как собрание 95 процентов всех израильских игровых и документальных фильмов; это оценка руководителя, и сверить её с каталогом мне не удалось.
Оцифровка и реставрация: два разных процесса
FIAF разводит эти понятия в «Цифровом заявлении» (часть III, 2021). Цифровое воспроизведение — цифровая копия плёнки, сделанная как можно ближе к оригиналу и без обработки. Цифровая реставрация создаёт новую цифровую версию конкретного фильма, которая по возможности уважает его исторические характеристики; для неё допускается чинить повреждения и соединять материалы из нескольких источников.
Документ задаёт границы. Оригинальное зерно нужно сохранять: удалять его или добавлять синтетическое «плёночное» зерно нельзя. Искусственное повышение резкости и сглаживание названы красной чертой. Кадр нельзя обрезать, растягивать или приближать, а несовпадение форматов закрывают чёрными полями. Исходную частоту кадров сохраняют, и интерполяция, придумывающая новые кадры, исключена. Необработанные сканы рекомендуется хранить как запись неизменённых данных. Часть I (2019) добавляет различие между сканерами для сохранения и для доступа: вторые быстрее и дешевле, но передают меньше характера эмульсии, например зерна и контраста. Там же признано, что архивы с ограниченными ресурсами не всегда могут выбрать технически идеальное решение.
Израильский киноархив описывает свою практику в тех же двух категориях. По данным синематеки, лаборатория работает круглосуточно, очищает и сканирует копии всей еврейской и израильской коллекции; это оцифровка. Реставрация касается отдельных фильмов и добавляет ручную работу: удаление царапин, ремонт повреждённых звука и изображения, цветокоррекцию, сохраняющую оригинальные качества картины. Программу цифрового сохранения синематека относит к 2017 году, а в интервью сотрудницы архива работа началась в 2015-м; онлайн-платформа с фильмами заработала в 2020-м. Среди реставраций архива называют четыре фильма: «Три дня и ребёнок» (1967), «Аванти пополо» (1986), «Осаду» (1969) и «Жизнь по „Агфе“» (1992; условный перевод названия Life According to Agfa).
Сколько это стоит и с чего начинается
В 2017 году Screen Daily писал, что реставрация одной игровой картины обходится минимум в 22 тысячи евро, а бюджетные трудности задержали работу над «Осадой» Джильберто Тофано. По пресс-релизу Каннского фестиваля 2017 года, 35-мм негативы отсканировали в 4K в Cinelab Romania, а реставрацию завершили в 2K в Opus Digital Lab в Тель-Авиве. Так у одного фильма разрешение скана и разрешение готовой версии не совпали. Проект поддержали правообладатель, компания United King Films, и Фонд Рабиновича. Оцифровка охватывает более широкий круг материалов: короткометражки, старую хронику и съёмки, сделанные во время производства «Осады». В том же материале говорится о плане оцифровать весь архив за пять–семь лет; как выполнялся этот план, из найденных источников не видно.
Находки за пределами страны
Материалы по истории кино на этой земле хранятся не только в местных коллекциях. Документальный фильм «Жизнь евреев в Палестине» (1913), снятый по заказу одесского общества «Ха-Мизрах» Ноахом Соколовским, считали утраченным, пока в 1997 году его не нашли в Национальном киноархиве Франции. Над реконструкцией 1998 года работали Яаков Гросс и Эрик Ле Руа при участии CNC и Иерусалимской синематеки (Israel21c; каталожные записи). К столетию, в 2013 году, архив подготовил цифровую версию (Israel21c). Версий несколько: по описанию синематеки, ивритская идёт около 60 минут, международная — 78, а в интертитрах встречаются иврит, французский и английский. Поэтому определение «первый фильм на иврите», которое связывают с Гроссом, зависит от того, какую версию и какой критерий брать; здесь это только оценка.
Что замечать при выборе версии
Из этих фактов следуют вопросы к любой «восстановленной версии». Что взяли за основу: оригинальный негатив, позитив или несколько копий? Кто делал работу и сохранены ли необработанные сканы? Остались ли зерно и исходный формат кадра, не изменена ли скорость? Сказано ли, в каких местах фильм неполон? Разрешение сканера не отвечает ни на один из этих вопросов, поэтому ответы стоит искать в описании реставрации, а не в надписи «4K». Для «Аванти пополо» такое описание есть: известно, что основой стал 16-мм негатив, где проходило первичное сканирование и какие инструменты применялись.
Что посмотреть
- «Аванти пополо» (Avanti Popolo, 1986, реж. Рафи Букай) — реставрацию показали в Иерусалиме 12 июля 2016 года, а в феврале 2017-го её международная премьера (2K DCP) прошла в Berlinale Classics. Обратите внимание на фактуру и контраст изображения и сравните их с описанием реставрации.
- «Три дня и ребёнок» (Shlosha Yamim Veyeled, 1967, реж. Ури Зоар) — архив называет эту картину среди своих реставраций; по Screen Daily, реставрированную версию показали в Иерусалиме в 2015 году. Хороший повод проверить, указано ли в описании версии, из каких материалов она собрана.
- «Жизнь евреев в Палестине» (1913, реж. Ноах Соколовский) — немой фильм с надписями на иврите. Сверьте язык титров, хронометраж (около 60 или 78 минут), музыкальное сопровождение и то, о какой реставрации идёт речь: 1998 или 2013 года.
