Так делали «Диббука» (Der Dibuk, 1937). По подсчёту историка кино Тадеуша Любельского, золотая эра польского кино на идише, с 1936 по 1939 год, дала девять игровых фильмов и больше десятка документальных. Чтобы понять, чем «Диббук» отличается от остальных, нужно сначала увидеть рынок, на котором он появился.
Рынок, которого не существовало до 1935 года
Звуковые фильмы на идише снимали в США с 1929 года и показывали в том числе в Польше. Собственные польские постановки появились только в 1935 году, пишет Энциклопедия ИВО. Перелом связан с Джозефом Грином, польским евреем, уехавшим в США в 1924 году и ставшим актёром идишского театра. В 1936 году вышел его фильм «Идл с его скрипкой» (Yidl mitn fidl) с Молли Пикон в главной роли. По той же энциклопедии, это одна из трёх самых кассовых польских картин 1936 года и первый международный хит на идише: её показывали в Западной Европе, Южной Африке, Австралии и, в версии на иврите, в Палестине.
Съёмки «Идла» шли на натуре в Казимеже-Дольном и Варшаве. Национальный центр еврейского кино при Брандейском университете отмечает, что картина ушла от павильонной эстетики первых звуковых лент на идише. Фильмы Грина строились вокруг американских звёзд, а польские актёры и техники занимали вспомогательные места. «Диббук» собрали иначе: в нём играли артисты польских театров на идише, а справочная статья о кино на идише на портале Encyclopedia.com называет его фильмом без звёзд.
Пьеса, которую зритель уже знал
Семён Ан-ский написал «Диббука» по материалам этнографической экспедиции по еврейским местечкам западной России накануне Первой мировой войны. Сначала пьеса существовала по-русски, потом автор перевёл её на идиш. Ан-ский умер в 1920 году, не увидев постановки. Первой её сыграла на идише Виленская труппа в Варшаве, затем московская «Габима» поставила пьесу на иврите в переводе Хаима Нахмана Бялика; режиссёром был Евгений Вахтангов, ученик Станиславского. Справочник «Арсенала» называет именно этот спектакль образцом для Вашиньского.
Фильм унаследовал от сцены и отдельные находки. «Танец смерти» не входил в текст Ан-ского: его добавил в спектакль 1920 года режиссёр Довид Герман, и с тех пор танец есть почти во всех постановках и экранизациях. В фильме его поставила Юдит Берг и сама станцевала Смерть. Цадика из Мирополя сыграл Авром Моревский, который уже выступал в этой роли на сцене Виленской труппы.
Студия на грани банкротства и режиссёр с чужим именем
Фильм делала фирма «Феникс» (Warszawskie Biuro Kinematograficzne «Feniks»). По сведениям Culture.pl, во второй половине 1930-х она оказалась на грани банкротства, и экранизация известной пьесы должна была поправить её дела. Справочник «Арсенала» называет инициатором проекта Людвига Прывеса, указанного в титрах как руководитель производства. Сценарий написали писатель и фотограф Альтер Кацизне и Марек Арнштейн, историческим консультантом был историк Мейер Балабан, музыку сочинил Хенех Кон, а в фильме звучит голос кантора Гершона Сироты. Национальный центр еврейского кино описывает состав группы так: сценаристы, композиторы, хореографы, художники и актёры из лучших сил польского еврейства.
Режиссёром стал Михал Вашиньский. Он родился в 1904 году в Ковеле на Волыни в хасидской семье и носил имя Моше Вакс. Около 1922 года по совету режиссёра Виктора Беганьского он сменил имя и принял католичество. В 1930-е Вашиньский поставил 37 из 147 фильмов, снятых в Польше за десятилетие. В том же 1937 году он снял по-польски «Знахаря»; по замечанию Любельского, «Диббук» остаётся его единственной работой в идишском кино. Рассказы Вашиньского о том, что он учился у Станиславского и ассистировал Мурнау, историки ставят под сомнение, а TCM пишет, что доказательств знакомства с Мурнау нет.
Позже за границей Вашиньский работал продюсером под именем Майкл Вашиньский, а знакомые называли его «князем». Документальный фильм «Князь и диббук» (2017) читает «Диббука» как сведение счётов режиссёра с собственной еврейской идентичностью. Это трактовка авторов документального фильма, и проверить её по документам нельзя.
Как сделан фильм
Режиссёр сильно упростил драматургию. По оценке Culture.pl, Вашиньский превратил мистическую драму в мелодраму о несчастной любви и клятве, которая стала проклятием. Двое друзей договариваются поженить будущих детей. Один умирает, другой забывает клятву и не позволяет дочери Лее (Лили Лилиана) выйти за сына погибшего друга. Ханан (Леон Либгольд) обращается к каббале и умирает, а его дух вселяется в Лею.
Визуально фильм опирается на экспрессионизм. TCM указывает на покосившееся кладбище с диагональными линиями и на «танец смерти» в густых тенях; сцены с лодкой и бурей критик Гертруд Кох, по справочнику «Арсенала», связывает с немецким немым кино. Национальный центр еврейского кино определяет манеру фильма как «хасидскую готику».
Музыка и танец занимают в картине много места. Шесть танцевальных сцен поставила Юдит Берг, жена композитора Хенеха Кона и основательница первой в Польше школы еврейского танца. Кантор Гершон Сирота поёт подолгу. В каталоге Нью-Йоркской публичной библиотеки перечислены танцы: мужской круг в честь помолвки Леи, женские и нищих гостей на свадьбе. Перед нами образ местечка, который авторы отобрали и выстроили для экрана; как документ о повседневной жизни эти эпизоды читать нельзя.
Успех и судьба копий
Фильм вышел в Варшаве в последних числах сентября 1937 года; источники называют 25, 26 и 29 сентября. По Culture.pl, критики сразу признали его самым зрелым в художественном отношении европейским фильмом на идише, а зрители шли массово. TCM пишет о большом успехе в еврейских центрах Америки и Европы. Любельский называет «Диббука» наряду с «Декалогом» Кесьлёвского самым часто анализируемым в мире польским фильмом, а американский критик Джим Хоберман считает его самым совершенным фильмом на идише.
Заново зрители увидели фильм благодаря Национальному центру еврейского кино при Брандейском университете. Версию 1989 года собрали из негативов и нитратных копий, найденных в архивах разных стран, и впервые показали на Венецианском фестивале; в том же году фильм получил награду Бостонского общества кинокритиков в категории «Лучшее открытие или возвращение». Позже центр выпустил новую цифровую реставрацию с английскими субтитрами. В каталогах хронометраж «Диббука» указан от 99–100 до 128 минут, поэтому, выбирая копию, стоит смотреть, какая именно версия заявлена. По описанию документального фильма «Князь и диббук», сам Вашиньский много лет искал утраченную копию.
Что стало с создателями фильма
Альтер Кацизне, автор сценария, был убит 7 июля 1941 года в Тарнополе во время погрома. Кантор Гершон Сирота погиб в 1943 году в Варшавском гетто. Айзик Самберг, сыгравший Посланника, в каталожных данных значится с датами жизни 1889–1943. Лили Лилиана и Леон Либгольд, муж и жена, после съёмок уехали из Польши на гастроли с труппой «Ди идише банде» по Литве, Латвии, Бельгии и Франции; позднее Либгольд играл в идишских театрах США. По Любельскому, зрительская аудитория идишского кино в Польше погибла в Холокосте.
Так складывается ответ на вопрос о месте «Диббука»: рынок идишского кино в Польше только сформировался, студия нуждалась в успехе, у пьесы была готовая сценическая традиция, а над фильмом работали люди из еврейского театра, литературы, музыки и танца. Этого хватило для картины, которую полвека спустя реставрировали и показывали на фестивалях. Индустрия, в которой её сняли, до конца 1930-х не дожила.
Что посмотреть
- «Диббук» (Der Dibuk, 1937, реж. Михал Вашиньский) — следите за «танцем смерти» Юдит Берг: как свет и ракурс превращают хореографию в сцену из экспрессионистского кино, и как голос Сироты работает наравне с изображением.
- «Идл с его скрипкой» (Yidl mitn fidl, 1936, реж. Джозеф Грин и Ян Новина-Пшибыльский) — сравните натурные сцены Казимежа-Дольного с павильонным «Диббуком» и посмотрите, как песни на стихи Ицика Мангера и музыка Абрахама Эльштейна ведут комедию.
- «Князь и диббук» (Książę i dybuk, 2017, реж. Эльвира Нивьера и Петр Росоловский) — документальная биография Вашиньского; обратите внимание, как авторы связывают его скрытое происхождение с выбором материала, и сравните это с фактами о съёмках.
